Cada 17 de julio se celebra el Día Mundial del Emoji. Una celebración que se instauró en 2014 de la mano de Jeremy Burge, historiador australiano considerado un experto en el tema y que se popularizó a través de los iPhone. Los íconos, que cambiaron por completo la forma de comunicarnos, pueden generar ciertas confusiones entre emisores y receptores cuando son utilizados de forma errónea.
Redes sociales, plataformas de mensajería instantánea, mails y otras vías de comunicación digital se nutren diariamente de un número de emojis que crece cada vez más.
Según un informe de Unicode, el ranking de emojis más utilizados lo encabeza la “cara con lágrimas de alegría” con un 9,9%. El segundo puesto es para el emoji del “corazón rojo” con un 6,6% y cierra el podio la “cara sonriente con ojos de corazones”, con un 4,2% de frecuencia de uso.
Emoji del mate, un logro argentino.Una encuesta realizada por la plataforma de aprendizaje de idiomas Preply determinó que el emoji del esmalte de uñas es el más confuso de todos. Su significado real está ligado a mostrar indiferencia ante lo que dice la persona del otro lado del dispositivo.
Sin embargo, la investigación descubrió que mientras que el 40% usa el ícono para expresar elegancia, otros dicen que simplemente significa esmalte de uñas (23%), “no me hagas caso, jeje” (22%) o “cuidado personal” (15%).
En tanto, los emojis confusos que siguen en la lista son el de correr (icono de humo), que significa huir de algo o alguien, y el de la cara al revés , que debería utilizarse para transmitir ironía o sarcasmo, o bien al tratarse de una broma.
Aunque los emojis tienen nombres propios desde el momento de su creación, su uso está abierto a la interpretación. Ya sea por antecedentes culturales, normas sociales o influencias lingüísticas, las personas pueden darle diferentes significados al mismo emoji. Mientras que alguien puede interpretar el pulgar hacia arriba como aprobación o acuerdo, otro puede tomarlo como una respuesta pasivo-agresiva o despectiva.
El sondeo reveló, por ejemplo, que el 48% de las personas tuvieron contacto ha visto un emoji malinterpretado que creó una situación incómoda.
Sylvia Johnson, experta en lenguaje de Preply, explicó cómo los emojis, especialmente aquellos que contienen expresiones o gestos con las manos, pueden interpretarse de manera diferente según la cultura: “Los emojis se utilizan ampliamente en la comunicación digital en todo el mundo.
Sin embargo, estas pequeñas imágenes digitales destinadas a representar una idea, un estado de ánimo o una emoción podrían interpretarse de manera diferente según el contexto cultural. Justamente, los emojis también puede reflejar diferencias generacionales, interpretaciones personales y más
Mismo emoji, distintos significados
El emoji del pulgar arriba es visto como contradictorio.Pulgares arriba. En las culturas occidentales este emoji suele significar afirmación o acuerdo, y simboliza “bien” o “sí”. Sin embargo, en ciertas culturas de Oriente Medio se considera ofensivo, similar a mostrar el dedo mayor en Estados Unidos, en señal de fuck you.
Signo Ok. Este emoji se traduce como “OK”, “perfecto” o “excelente” en muchas partes del mundo occidental. Sin embargo, en Brasil y en partes del sur de Europa, se considera obsceno. Los aborígenes australianos lo consideran un símbolo del mal. En Japón simboliza el dinero y, en algunos países de Oriente Medio, hace referencia al mal de ojo.
Signo de victoria. En el Reino Unido y los Estados Unidos, este emoji suele significar “paz”. Sin embargo, si la palma de la mano está hacia adentro, en Gran Bretaña y Australia es como hacer un gesto con el dedo mayor en señal de “fuck you”.
Uno de que no genera confusión, al menos para los argentinos, es el del mate. CBSé, la marca líder en yerbas compuestas y saborizadas, impulsó durante cuatro años la campaña #UnEmojiParaElMate para lograr que este ícono nacional se concretara en 2019.
Los emojis que están por llegar
Se esperan 118 nuevos diseños próximamente, según fue confirmado por Emojipedia una herramienta útil para comprender el contexto y la correcta utilización de emojis en la comunicación digital. Hay tres en particular -sacudir la cabeza horizontalmente, sacudir la cabeza verticalmente y un fénix- que pueden llegar a confundir a los usuarios cuando estén disponibles en los servicios de mensajería.
De los tres, especialistas de Preply descubrieron que el fénix probablemente confundirá más a los receptores, ya que el 64% lo consideró de ese modo.
Si bien muchas personas lo interpretaron como lo que es, un fénix, otras consideraron usarlo como una forma de expresar otras cosas: por ejemplo, estar en llamas y renacer.
Los otros dos emojis que muestran cabezas en movimiento también causaron confusión. Mientras que para algunos el emoji que mueve la cabeza horizontalmente parecía decir «no», otros lo interpretaron como felicidad o incluso como mareo. El emoji que mueve la cabeza verticalmente, por su parte, también tuvo algunas respuestas divididas sobre su significado, mencionando que lo utilizarían para un «sí» o para un «dormido».